Recibimos a mediados de febrero un mensaje
en el perfil de facebook “Libros de Bahia Awah”, de una lectora africana, Paule Berthe Tsayem,
en el que nos preguntaba el “significado del objeto del objeto de la portada de «El sueño de volver»”.
Le explicamos que se trata de una
reproducción de un objeto de la artesanía tradicional saharaui, la tasufra,
una mochila de viaje. Se trata de un objeto realizado con esmerado trabajo
artesanal y fabricado de la piel de animales. Es un utensilio primordial en la
vida de un beduino saharaui, que cuelga detrás de su montura sobre el lomo del
camello y para la jaima, donde se guardan provisiones y objetos que usa el
hombre para viajar.
La curiosidad nos llevó a preguntarle cómo había
sabido del libro. El libro ha sido adquirido por la Universidad de Gabón, Dpto
de Lengua Española como materia para los estudiantes. Es muy interesante que
este libro y todos los de literatura saharaui en español tengan difusión entre
los hispanohablantes africanos.
La respuesta de nuestra amiga africana Paule no se hizo esperar. Por su interés la reproducimos completa:
“Saludo muy cordial y muchísimas gracias por
tomar un poquito de vuestro estimado tiempo para contestar a mis cuestiones.
Soy estudiante de la escuela superior del Gabón y este libro forma parte de las
obras que estudiamos este año en CAPES1, con la señora Véronique Okome Beka, en
el cuadro de la literatura hispano africana. Este libro lo he leído dos veces, puedo
deciros que es un verdadero tesoro, un testimonio vivo de una realidad africana
que está muy cerca de nosotros pero que resulta muy lejos de los africanos ya
que son asuntos desconocidos por la mayoría de los africanos. Una guerra muy
cerca pero que nadie entiende los bombardeos, solo los hispanohablantes como
nosotros nos enteramos de la situación porque es un programa escolar para
nosotros, ningún informe de toda esta injusticia en la radio o la televisión.
Mucho ánimo para esta guerra la venceremos todos. No se paren siempre denunciar
y estamos seguro que el despierto de las consciencias acabara por salvar a los saharauis
Sobre la portada, me ha llamado la atención
no conocía a este objeto y pensé que si lo ha puesto en la portada es porque debe
tener un cierto simbolismo. Pienso que debe o puede simbolizar «el apego del
autor a su tierra africana, a sus raíces saharauis a pesar de largo exilio».
¡No sé si será la lectura correcta!”.
Querida amiga, no podía ser mejor la lectura.
Qué alegres nos sentimos los saharauis al saber que en nuestro propio
continente nuestra causa es tan profunda entre nuestros hermanos africanos como
entre nosotros mismos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario